Berthold Rind^{[1, 2, 3]}

1883 - 1957  (74 years)

• Name	Berthold Rind  [3]
  Birth	23 Oct 1883	Hroby, Bohemia, Austria   [3]
  		Berthold and Margareta Rind, burial plaque
  Gender	Male
  Residence	1933	Karadžićeva Ulica 3, Zagreb, Croatia
  	Return address printed on stationery
  Residence	Abt 1936	Gundulićeva ulica 38, 10000, Zagreb, Croatia
  	Return address (typed over older printed address) on undated letter
  UID	FBD0C5C69AD440BCA4B2663854365F5FFCAD
  _WLNK	https://goo.gl/maps/jKzAikbeLxc6t1Ko8
  Death	7 Dec 1957	Zagreb, Croatia   [1]
  	Date of death on burial plaque
  		Berthold and Margareta Rind, burial plaque
  Person ID	I122271727782	Martin Rind Tree
  Last Modified	31 May 2026

  
  

  Father	Albert Rind,   b. 27 May 1848, Radenín, Tábor District, Bohemia, Austria d. 1 Jan 1930, Seattle, Washington (Age 81 years)
  Mother	Theresa Kohn,   b. 9 May 1860, Vlčoves, Bohemia, Austria (now Vlčeves, Tábor, Czech Republic) d. 12 Aug 1936, Seattle, Washington (Age 76 years)
  Marriage	5 Sep 1882	Tábor, South Bohemia, Austria (now Czech Republic)   [4, 5]
  Family ID	F2045	Group Sheet  |  Family Chart

  
  

  Family	Margareta Trampisch,   b. 21 Aug 1890, Mährisch Schönberg (Šumperk), Moravia, Austria d. 20 Jun 1968, Zagreb, Croatia (Age 77 years)
  Marriage	15 Dec 1921	Vienna, Austria   [2, 6]
  Family ID	F2029	Group Sheet  |  Family Chart
  Last Modified	31 May 2026

  
  

• Notes

  [Translation by Miles Rind of typewritten letter in German:] Zagreb, 27 August 1949 Dear Martin, We are delighted to hear that you have decided to marry. Even if it is not possible for us to attend your wedding in person, we are there in spirit. We sincerely wish that in marriage you find the happiness that you expect and that alongside your bride you will enjoy a carefree and joyful life. I should like, dear nephew, to give you a present. But it is impossible to send it now. It is according to your preference either a beautiful picture or a Persian rug. It has been set aside for you. Until the times have calmed down a bit, you will have to extend your honeymoon trip and come to Europe to fetch it yourself. Once again, all the best for the future and sincere regards to you and your wife from your uncle [handwritten] Berthold [PS] Hopefully, you will understand this letter. [handwritten] with Aunt Gretl

  
  

• Sources

  20 January 1958, Letter from Gretl Rind to Martin and Bernice Rind. "Uncle Berthold's last joy in his life, was the news to hear, that you got again a baby. Please excuse me, that I did not congratulate before coming to the fact, that my beloved husband, your uncle passed away." Letter from Greta to Matilda Jassny and Rinds, 26 Sep 1946. "Heuer im Dezember feiern wir unseren 25. Hochzeitstag" ("This year in December we celebrate our 25th wedding anniversary") NAD 167 kniha 1750 RADENÍN (o. Tábor) N 1869-1930 O 1866-1931 Z 1865-1930, image 7. [folio] 15 [entry] 72 [name] Berthold [date] 23/10 1883 [place] Hroby Bez. Tabor [parents] Adalbert u. Therese Rind, Hroby [remark] zust. Radenin Albert Rind family in Hroby census of 1900, image 15. Čislo domu: 4 Čislo bytu: 1 [2] Vojtěch Rind [3] majetník bytu [678] 1848 srpen [August] 16 [correct date May 27] [9] Radenín, Tábor, Čechy [10] Radenín, Tábor, Čechy [14] Hlavni povolánina němž výlučně nebo přece hlavně spočívá životní postavení, výživanebo příjmy / Přesné označení oboru povolání hlavniho: obchod ve smíšeném zboží, prodej lihovin a c. k. tabáku [14 main occupations: grocery store, sale of alcoholic beverages and Austrian tobacco] [15] Postavení v hlavním povolání (poměr majetkový, služební nebo pracovní: samost. [16] obchod v hovězím dobytku, polní hospodářství [16 secondary occupations: beef cattle trade and agriculture] [23] umí čisti a psáti [can read and write] [26] Přítomný trvale [present permanently] [27] počátek nepřetržitého dobrovolného pobytu v obci místa sčítacího od roku [beginning of a continuous voluntary stay in the municipality of the place of census since] 1878 // [2] Theresie Rindová, Khonová [should be Kohnová] [3] manželka [678] 1860 květen [May] 9 [correct date May 6] [9] Vlčoves, Tábor, Čechy [10] Radenín, Tábor, Čechy [23] [26] [27] 1882 Albert has been resident at this address since 1878, Theresie since 1882; so the latter must be the year of their marriage Marriage record in Tabor HBMa 2041. NAD 167 HBMa 2041 TÁBOR(o. Tábor) O 1869-1928, 1931-1940, 1942-1949, image 43/200, record 105 // 105 / Bräutigam: Adalbert oder Abraham Rind aus Radenin im Bez. Tabor Fleischhauer in Hroby Sohn des Moses Rind Fleischhauer in Hroby u. d. Marie geb. Winter aus Radenin / Alter (Jahre, Monate, Tage): 34, 3, 1 / Braut: Therese Kohn aus Vlschowitz Bez. Tabor Tochter des Bernhard Kohn Handelsm. in Veschowetz[?] u. d. Sali geb. Mezl aus Vleoves[?] / Alter (Jahre, Monate, Tage): 22, 4, 1 / Das Aufgebot fand statt: 19. 26. 2 August - September, 1882, Radenin / Trauung: 5 September 1882, Tabor / Rabbiner: Guttmann Klempe[?] Streisrab.[?] in Tabor / Zeugen: Moses Rind Fleischer in Hroby, Aron Mezl Hofpächter in Hischor bei Chotovin / Bräutigam nach Radein, Braut nach Vlewwes / Ich bestätige hiemit, daß ich als Vater meiner minderjährigen Tochter Theresie Kohn geb. 9. Mai 1860 die ???? den H. Adalbert Rind aus Radenin wohnhaft in Hroby heiraten zu dürfen. Bernard Kohn, Vater, i.e. Bernhard Kohn, Tabor d. d. 5. Sept. 1881[?] Letter from Greta to Matilda Jassny and Rinds, 26 Sep 1946. "Heuer im Dezember feiern wir unseren 25. Hochzeitstag" ("This year in December we shall celebrate our 25th wedding anniversary")